Perustuu Pariisin poliisin lastensuojeluyksikön tositapauksiin
On asioita joita ei saa tehdä, tiedäthän.
Tekikö joku sinulle jotain väärää?
Isi teki. -Selvä.
Mitä isi teki? -Rapsutti minua pepusta.
Kun isi teki niin, missä te olitte?
Minun huoneessa. -Sinun huoneessasi?
Onko sinulla oma huone? -Joo.
Millainen se on? -Pinkki ja valkoinen.
Se on varmasti nätti. Tykkään pinkistä.
Kysy tapahtuiko se yöllä. Yöpuvun päältä vai sisältä?
Dolores. Haluaisin, että autat minua. Autatko?-Joo.
Mitä isi tekee huoneessasi? -Rapsuttaa minua pepusta!
Missä peppusi on? -Housujen alla.
Nyt en ihan ymmärrä. Miksi isi teki niin? -Kun se halusi.
Rapsuttiko isi housujen päältä vai alta? -Pyjaman sisältä.
Ottiko isi pyjamasi pois? -Ei.
Olitko hereillä? -En.
Sinä nukuit, niinkö?
Et sinä sitten taida muistaa.
Jos isi teki niin, sinun pitää kertoa.
Mutta ei saa narrata. Ymmärrätkö?
Dolores...
Muistatko, että isi rapsutti pepusta? -En.
Mitä te sanoitte? -Ei mitään.
Isälle ei valehdella. -Ei, ei.
Puhukaa totta. Älkää suojelko äitiä.
Onko isi rakas? Onko varmasti? -On.
Panitte sormet ristiin. -Eikä.
Pankaa kädet näin. Pöydälle.
Entä varpaat?
Ei panna varpaita ristiin.
Panitteko jalat ristiin?
Vannokaa että puhutte totta. -Joo.
Puhutte aina totta. -Aina.
Nyt on aika nauraa ja laulaa
Lasten saarella on kesä ikuinen
Se on iloisten lasten iloinen maa
Siellä hirviöillekin nauraa saa
Se paikka ei ole kaukana
Sinne mielessäni kiidän
Kun sinne kerran mennä saa
Siellä nauru ja laulu raikaa
Nyt on aika nauraa ja laulaa...
Voi kun vanhemmatkin
Tahtoisi saarellamme asustaa
Kaikki olisi paremmin
Ja elämä olisi helpompaa
Nyt on aika nauraa ja laulaa...
Se on hirviöillekin onnen maa
Saitteko te erektion vai ette?
En saanut. -Ette saanut erektiota?
Miksi tyttö puhui pippelistä? -Puhuu omiaan.
Oliko se näkyvillä...
Tyttö katsoo liikaa tv:tä. -Vai niin.
Sieltäkö sellaista kuulee? -Onko teillä lapsia?
Teitä epäillään lapsen seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
Nyt kannattaa kertoa kaikki, jotta tyttö pystyy toipumaan.
Voitte saada 20 vuoden tuomion.
Te siis halasitte häntä... -Kerroin jo.
Halasin niin kuin ukit halaavat. Sitten, en tiedä miksi...
Käteni jotenkin eksyi, ja...
Ja niin siinä kävi, että...
Silitin tytön pimpsaa ja suukotin sitä, mutta en muuta.
Ukki sanoi, että hän suukotti pimpsaasi. Tekikö hän muuta?
En painautunut häntä vasten. -Kylläpäs!
En. -Ei tyttö puhunut painautumisesta.
Puhui hän aamulla. -En tiedä mistä kuulitte tuollaista -
mutta ette voi tietää, mitä hän kertoi.
Painauduitteko häntä vasten? -En.
Voin sanoa niin, jos se on tytön parhaaksi.
Tytön parhaaksi on se, että puhutte totta.
Uskotteko te aina lapsia? -Ei aina.
Mitä sitten tapahtui? -Riisuin vähän ja hyväilin, ja sillai.
"Ja sillai"? Tuo ei riitä tuomarille.
Marie, älä satuile. Kerro totuus.
Mikä totuus? Kohta sanotte, että tyttö vietteli teidät.
En sanonut niin. -Ei se ollut kaukana.
Autoit raiskaamaan ystäväsi!
Eikö hävetä? Tajuatko mitä teit?
Turpa kii. Vedä vittu päähäs!
Vedä vittu... Olet 14. Pelottaa!
Sä oot metriviiskyt pitkä. Pelottaa!
Petturi. -Petturi? Minä?
Vitun ämmä. Relaa vähän.
Relaa? Mitä se on? -Älä isottele, kyttä.
Tuu sinne missä mä asun. -Eli mihin?
Rébevaliin. -Rébevaliin?
Siellä asuu halinalleja. -Saat turpaas, ämmä.
Selvä. Työaikani on 9-19 joka päivä.
Käsi Koraanilla, mä hakkaan sut!
Turpa kiinni! Tai istut kaksi päivää putkassa!
Onko selvä? Pidä turpa kiinni. -Mulla on oikeus asianajajaan.
Katsot liikaa tv:tä. Vai asianajaja...
Se häipyy kun näkee, että kaikki on ok.
Ole sinä hiljaa.
Videolta näkyy, että veit ystäväsi parkkihalliin -
missä kolme kaveriasi raiskasi hänet.
Ja sinä soitat suutasi?
Olet poliisiautossa, joten turpa kiinni!
On sulla helvetin suuri suu!
Hei. -Isi!
Mitä pikkuinen? -Hyvää.
Oikein oikein hyvää? -Joo!
Onko kiva kun isi tuli? -On.
Sitä tullaan kuin hotelliin.
Hei.
Jutellaanko rauhallisesti? -Varmaan joo.
Hoet, että hän petti. Minäkin petin!
Eri asia. Sinä ihastuit toiseen.
Hän meni kalunsa perässä. -Tasapeli.
Onko? Hän meni kalunsa perässä, mutta sinä...
Seurasit sydäntäsi. -Nimenomaan!
Henkinen pettäminen on pahempaa.
Ei ole, koska...
Kalu ei ole mitään. Ei saa...
Ei vai? Riippuu miehestä. -Niin niin...
Mutta se ei saa hallita...
Tunteet on ok. Tunteet on jaloja. Kalu on saastaa.
No joo... -Saastaa.
" Haet panoseuraa? Ala vetää. Ai ajattelet kalulla? Häiyy."
"Ajattelet sydämellä? Pysy siinä!"
Parempi olla onnellisesti erossa kuin yhdessä ja täysi sota päällä.
Meille ei tule rauhaa edes erossa.
Anna sitten olla. Erotkaa.
Rakastatko häntä?
Tietysti rakastaa. -Ehdottomasti.
Sano, että haluat miettiä pari päivää.
Nuku meillä. Céline tykkää sinusta.
Ja minä tykkään teistä, mutta panette koko ajan.
Kerro naisistasi, älä hauku miestäni.
Paneskelu saa nyt riittää.
Pidän taukoa, kunnes se oikea löytyy.
Loistavaa! -Mikä siinä huvittaa?
Kaipaan rakkautta ja romantiikkaa. En paneskelua.
Entäs Rachidan poliittinen nousu? -Ei Rachidaa!
Mitä? Kyllä arabitkin äänestivät Sarkozya.
Minä en. Minua ei lähetetä "kotiin" .
Hänet kuitenkin valittiin. -Mitä sitten?
Ei se oikeuta tekemään mitä vain.
Hän oli myös sisäministeri... -Ja muutti lakeja mielivaltaisesti!
Hän puolustaa aina poliiseja.
Meillä onkin nyt tosi huono maine.
Ei suojella kansaa, ollaan pelkkä riesa.
Kuten aina. -Ei!
Ennen oltiin pelkkiä lakeijoita.
Piti vaan olla hiljaa! -Haluan puhua...
Puhu sitten, kun saat ylennyksen.
Naurettavaa. Tajuatko yhtään...
Tajuatko miten naurettavaa tuo on?
Että vetoat asemaani, kun esitän vain mielipiteeni...
Kuule, kyllä sinä puhua osaat.
Suollat hienoja sanoja suustasi, mutta puhut pelkkää potaskaa.
Itse puhut vielä pahempaa potaskaa...
Heti kun ei puhuta seksistä, tuo väsyy.
Varsinaista ostrakismia... -En ymmärrä!
Outo sana. -Suljette minut ulkopuolelle.
Sano sitten niin äläkä hienostele!
Minä voin tulkata. -Teillä on identiteettinne.
Olette yksilöitä, kunnioitatte toisianne.
Miksi puhetyylini estää teitä kunnioittamasta minua?
Mikset puhu normaalisti?
Ai näin: Se otti suihin ja panin sitä sikana...
Ja hitto mikä tussu! Joo, hei. Ei jaksa kiinnostaa.
Odota. Syö ensin lautanen tyhjäksi...
Inhoan tuota. Lopeta.
Himmaa sitten. -Älä holhoa. Olen iso tyttö.
Ehkä se on vain huhua ja ymmärrän reaktiosi -
mutta taidat juoda aika usein.
50 miljoonaa ranskalaista juo joka päivä!
Saarnaatte mulle ja vedätte samalla huikkaa!
Hieno homma! -Se voi olla alkoholismia.
Ai olen alkoholisti? Mikäs Fred on? -Voi pientä...
Arvasin että tässä käy näin.
Mistä puhutte? -Tytön äidistä.
Hän haluaa etten näe tytärtäni.
Omaa lastani! Pitääkö tunnustaa, niin te saatte juhlia?
Teemme työtämme. Yritämme suojella tytärtänne.
Nelivuotias ei keksi omasta päästään -
että isi rapsuttaa yöllä pepusta!
Entä kylvetys? Miten pesette hänet?
Pesulapulla ja saippualla.
Entä vagina? Miten pesette sen? -Pesen tytön vaginan pesulapulla.
Kiihottaako? -Ei kiihota!
Emme voi pitää teitä pidempään.
Mutta tuomarit arvostavat tunnustusta.
Onko jotain lisättävää? -Ei. Ei mitään lisättävää.
En käytä tytärtäni hyväksi.
Hän ei voi myöntää, että saa tytöstä seksuaalista mielihyvää.
Hän ei edusta mitään prototyyppiä.
Prototyyppiä?
Stereotyyppiä. -Sama asia.
Hän ei siis ole tyypillinen...
Hän on pitkä, nallekarhumainen tyyppi.
Ei mikään luihun näköinen mies.
Niin, hän tuntuu jotenkin... eheältä.
Tehdään silti psykiatrinen arvio ennen vapautusta. -Tietenkin.
Hänkö keksi aiheen? -Ei, tilaustyö.
Kysyin myyjältä maalauksesta. Vaimoni maalaa, hän sanoi.
Hän tekee hienoja kuvareportaaseja.
Myyjä kertoili samaa hänelle ja lopulta sanoi hinnaksi 18 500 euroa.
Mahtoi olla rikas mies. -Nuori hän oli.
Unohdin yhden tärkeän jutun.
Minulla on teille lahja. -Minulle?
Eräitä hemmotellaan.
Pientä tämä on, mutta kaunis minusta.
Kiitoksia. Tämä on ihan noloa.
Käännä vähän.
Tuo aukio on... -Erittäin fallinen!
Hän lähtee!
Pidän siitä kovasti.
Kiitos vielä miehellenne.
Vaikuttavaa. Niin nuori, niin menestynyt.
Vartuitteko Pariisissa? -Kyllä.
Millä alueella? -Bellevillessä.
Pääsette lähelle, pohjoisen yksikköön.
Huomenta kaikille.
Tässä on... Rohkeasti vain.
Mélissa Zaïa on valokuvaaja.
Hän ottaa muutaman kuukauden kuvia sisäministeriön tilaamaan kirjaan.
Auttakaa häntä viihtymään ja saamaan hyviä kuvia.
Ei hätää, lupaanne kysytään kyllä.
Mukavaa päivää! -Kiitos samoin.
Bamako, tuoli. -Anteeksi.
Iris. -Gabriel.
Fred.
Croissant? -Ei kiitos.
Ehkä hän on dieetillä. -Syön vain luomua.
Tiedän mistä saa luomucroissanteja.
Ei oteta vielä raiskaus- tai pedofiilijuttua.
Olisi yksi romanialainen taskuvaras. -Onko romania tuttu kieli?
Mistä nuo jäljet tulivat?
Savukkeesta?
Yhtenä päivänä vai useina?
Useina. -Onko jälkiä muualla?
Jos kerrot, kuka on pomosi, saat asunnon ja opit ammatin...
Muuten saat jatkaa varastelua, ja vuoden päästä olet katuhuora.
Tämä ei ole leikin asia. Tästä alkaa alamäki, ymmärrätkö?
Lopeta taskuvarashommat.
Pomo on hänen setänsä.
Hyvä. -Mikä on sedän nimi?
Herra Caganescu. -Kuka on huorien pomo? Setäsi vai?
Niin, setä.
Kuka tuo on? -Setä.
Caganescu vai? -Varo.
Mitä noissa vaunuissa on? -Lapsia.
Lapsia kahdessa vaunussa?
Niin. 10 ja 10. -10 lasta molemmissa?
Syötkö tuon kaiken? -Hyvää.
Minä lihon 30 kiloa, kun näenkin leivonnaisen.
Minä juoksen. Pysyy takamus kuosissa.
Meillä on 3 tunnin lounastauko. Ei shoppailua, vaan tiukkaa treeniä.
Eikä typerää haaveilua rakkaudesta.
Kuinkas voit?
Kuin nelikymppinen petetty vaimo eron edessä.
Ole tiukkana oikeudessa. Näytä, että pettäminen sattui.
Olet kokenut kovia, mutta älä solvaa.
Näytä tuskasi, niin saat huoltajuuden.
Näytä, että olet uhri. Sehän sinä olet.
Yhteisellä sopimuksella rouva Del saa lapset viikonlopuiksi -
ja herra Del pitää lapsia muina päivinä -
rouva Delin ammatin vuoksi.
Käytättekö nykyistä vai tyttönimeänne?
Voitte toki pitää nykyisen nimenne.
Päätä itse.
Säilytän nimeni. -Hyvä on.
Päätöksestä on kuukauden valitusoikeus.
Mikäli erimielisyyttä ilmenee, voitte...
Lopeta!
Poliisi. Henkilötodistus, kiitos.
Miksi? -Esitän pari kysymystä. Saisinko nähdä paperit?
Hei. Oletko äidin kanssa kävelyllä? -Joo.
Olen Iris. Kuka sinä olet? -Antoine.
Voi pientä. -En kestä tuota itkua.
Auttaako ravistelu? -Kyllä.
Teettekö sitä usein? -Joo.
Miten vanha olet? -3 ja puoli.
Eikö ole esikoulua? -Ei se käy vielä.
Eikö? Kyllä 3-vuotiaat käyvät.
Oletko syönyt?
Söi se. -Mitä söit?
Voileipää. -Ai välipalaksi?
Saat lapset aina kun haluat.
Ja voin lainata rahaa. -Kiitos, mutta pärjään kyllä.
Nyt se on tehty!
No? -Hyvin meni.
Sain huoltajuuden. Hän oli säälittävä.
Entä raha? -Riittää kyllä.
Eli? -1 000 euroa.
Hienoa! -Niin on.
Miksi itket? -En minä itke.
lhan hölmöä. Hienosti se meni.
Se oli pakko tehdä. -Olen hölmö!
Ei mitään syytä itkeä. No niin, loppu.
Hyvä että se tuli hoidettua. -Niin, on helpottunut olo.
Se meni nopeasti ohi. -Se hetki? Vai elämä?
Se hetki, kun irtaantuu.
Liikutuitko siitä?
Vähän. Tai en oikeastaan.
Nappasin yhden naisen. Oli tosi outo lapsilleen.
Viedään hänet asemalle.
Ei äitiä... -Saat muuta mietittävää.
Ei olisi vaikka kimpparaiskausta? -Tule.
Kuinka ensimmäinen lapsenne käy hyvin nukkumaan, mutta toinen ei?
Onko heidät kasvatettu eri lailla? -On.
En tumputa nuorempaa joka ilta.
Sosiaalityöntekijä käski lopettaa.
Ette tumputa nuorempaa joka ilta, koska teidän käskettiin lopettaa.
Kun se on kuulemma väärin.
Hölmöä. Mikään muu ei auttanut.
Vetelin vähän kädellä ja joskus suullakin.
Ja poika nukahti hetkessä.
Jos miehenne tulee kotiin äreänä, annatteko hänelle tutin? -En...
Ymmärrättekö te nyt, rouva Leclerc?
Tajuatteko, että te raiskaatte poikianne?
En raiskaa. Hyväilen ja suukotan.
Mikä teille on raiskausta?
Se, kun... Kun työnnytään sisään.
Kaikki seksuaalisuus lapsen kanssa -
on laissa kielletty. Ettekö tiedä sitä?
Pöytä mahtuu hienosti. Me kolme voimme syödä keittiössä.
Tai neljä, jos jatkat pöytää.
Miksi? Meitä on syömässä vain kolme.
Olohuone ja... minun sänkyni...
lhan mukavasti tilaa. -Tuo nyt oli vähän liioittelua.
Hyvät näkymät kuitenkin. -Tässä...
Ota sormuksesi takaisin. -Miksi?
Kun ei olla naimisissa.
Toin vaakasi.
Voinko koota jotain? -Ei tarvitse. Ystäväni tulee auttamaan.
No, lähden häiritsemästä.
Minun mielikseni. -En halua.
Näyttäisi nätiltä luokkakuvassa. -Ei...
Katso miten nätti. -En tykkää.
Kaunis. -Kaikki nauravat.
Lopeta jo.
Hyvä on, mene äitisi luo. Minä luovutan.
Tyttäresi haluaa olla ruma luokkakuvassa. Nähdään.
Haluan sisäoppilaitokseen.
Niin kuin Clémence? Minkä takia?
Isi tykkää minusta liikaa.
Jokainen isi tykkää tytöstään liikaa.
Mitä sinä tuollaisia? -Äiti.
Mitä? -Isi tykkää liikaa.
Mitä sinä oikein puhut?
Ei hän kuule, tv on päällä. Älä mene.
Onko kaikki hyvin?
Tarvitsetko korvatulppia? -Eikä mitä.
No... Hyvää yötä.
Oliko kiva päivä? Kerro.
Synkkää oli. -Synkkää?
Haluan jutella, osallistua. Ymmärrätkö?
Haluat jutella? -Niin.
Haluat että tulen illalla kotiin ja sanon: " Hei, kulta!"
" Kookoskanaa, lempiruokaani!" Vietämme mukavan illan.
Kerron miten 7 4-vuotias isoisä pani pojanpoikaansa perseeseen.
No jos esität asian noin... -Esitän, koska niin asia on.
Niinkö? Luuletko että olen aivoton?
Lastentarhassakin riittää draamaa. -Hienossa lastentarhassasi?
Että mitä kermajuustoa otetaan? Jo on draamaa!
Ei huvita enää naida. -Ei niin.
Paskat sitten siitä!
Herätys on kello 4. Öitä. -Miksi?
Menen hakemaan romanialaislapsia -
isiltään ja äideiltään, tädeiltään ja siskoiltaan.
Vien lastenkotiin ja olen täysi kusipää.
Tuhoan heidän elämänsä. Siksi herään kello 4.
Tunge kermajuustot perseeseesi! -Tyhmä!
Niin, sinä ja kaverisi Fred pelastatte koko maailman lapset!
Onko insestiä muka vain jossain slummissa?
Tuleeko teille lapsia vain pohjoisesta?
Painu sen hiton Fredisi viereen!
Muuttakaa surkeaan yksiöön vihaamaan naisia!
Voi helvetti!
Hitto! Panitko tähän viskiä? -Minä?
Pahaa. Mitä tässä on? -Viskiä.
No niin. Ota peitto, täällä on kuuma.
Pitää viilentyä. -Siitä vaan.
Tervetuloa operaatio Caganescuun.
Kiitos rikos-ja mellakkayksiköille -
ja rikostekniikan osastolle mukanaolosta.
On aikainen aamu, mutta Pariisi on kaunis.
Kadut kimmeltävät aamu-usvassa.
No niin, runoilu sikseen. Ylikomisario Gérard jatkaa.
Toimimme pariisilaistuomarin mandaatilla.
Syyteperuste on alaikäisten yllytys rikolliseen toimintaan.
Komisariot Del ja Langlois jatkavat.
Radioyhteys kanavalla 41. -Lähtökäskyn antaa Orange 1.
Ajosuunnitelma on reittikartassa.
Kehätietä Montreuil'hin -
jonossa pitkin Rue Raspail'ta ja leiriin ajoneuvoissa.
Pidätetäänkö heti? -Vasta käskystä. Olkaa varuillanne vaunujen luona.
Nyt kannattaa kuunnella! Me tunnemme vaaratekijät, te ette.
Miksi pitää ajaa jonossa..?
Raspail'Ile tästä, leiriin tästä.
Jonossa homma pysyy hallinnassa.
Kysyin vaan. -Pysäköidään tähän ja jatketaan tähän suuntaan.
Enkö saa omaa pariani? -Mathieu!
Onko muuta kysyttävää? -Ei enää.
Poliisi!
Lastensuojeluyksiköstä. Tulkaa mukaan.
Onko lapsia? -Kaikki ulos! Pukekaa ensin.
Vauhtia nyt. -Missä lapset ovat?
Ulos! -Vauhtia!
Täällä on 3 lasta. Missä muut ovat?
No niin, vauhtia! -Rauhassa nyt!
Anna raudat.
Kengät mukaan. -Ette voi tulla tänne!
Toimimme täysin sääntöjen mukaan.
Saatte kyllä asianajajan.
Pääsette lämpimään ja saatte ruokaa.
Menette kouluun ja saatte leikkiä.
Teidät on pidätetty epäiltynä alaikäisten yllytyksestä rikoksiin.
Ranskassa lapsia ei panna töihin.
Mitä me ollaan muka tehty? -Te ette ole tehneet mitään.
Heitä oli viisi... Jäikö telttaan ketään?
Rauhoitelkaa lapsia. Te näette vielä.
Älkää syyttäkö meitä.
Jättäkää lapset. -Ei tulla!
Jättäkää lapset. -Pysykää siinä!
Rauhoittele veljeäsi.
Ei mitään hätää.
Mikä sinun nimesi on?
Gabriel, ei hätää.
Onko muuta? -Tämä oli tässä.
Rauhoittele heitä.
Siirtykää bussiin. Pääsette sisälle.
Näette vanhempanne myöhemmin. Pääsette samaan paikkaan.
Laskemme vielä teidät.
Ne veljekset...
Lauletaan! Lauletaan!
Napoleon? -Julius Caesar?
Top Gun!
Kreikkalainen... -...naimakauppa!
Vene? -Tappajahai!
Robin Hood!
Keisari... -Löysi Amerikan.
Kristoffer Kolumbus!
Voisitte välillä hävitä.
Käyn makuulle... Makuu, teltta...
Teltta! Camping!
Liian helppo!
Tosi helppo!
Parta. -Helppo!
Ylpeys! -Rabbi Jacob!
Keskipäivän aave!
7 - 0! -Ei voiteta ikinä.
Keskipäivän aave, Godard.
Katsokaa Mathieuta!
Milloin taas naidaan? -Tänään.
Tänään? Et kertonut.
Tein jääkaapin oveen kalenterin. Merkitsin hedelmälliset päivät.
Punainen tarkoittaa, että sinä iltana...
Hyvä. Mahtavaa.
Onko? -Olet paras panopuu mitä on.
Ai yksi monista? -Panen koko ajan.
Panen ensi töikseni siivoojaa.
Sitten panen leipäkaupan muijaa. Töissä panen sihteeriä.
Tuo ei ole hauskaa. -Mikähän olisi?
Minulla on hauskaa töissä ja vapaalla.
Täällä vaan en onnistu olemaan hauska.
Minä en sano sinulle mitään tuollaista.
Kuka saa kestää hoidot ja lääkkeet? Minä!
Kuka miettii naintiajat? Onko se hauskaa?
Onko hauskaa naida aikataulun mukaan?
Ennen naitiin silloin kun huvitti, ilman mitään hiton kalenteria!
Teillä ei muutu mikään, joten lopettakaa.
Älä nyt ota pulttia... -Lopeta jo!
Onko selvä? Minulle ei puhuta noin.
Minä vaan... -Ole hiljaa.
Ei ole kivaa.
Ja vielä pitäisi tehdä lapsi, niinkö?
Tule tänne. Sano, mikä mättää.
Kiitos. Housut myös.
Mitä näet?
En tiedä. Olen läski.
Läski? Pelkkää luuta ja nahkaa.
Sinua vaivaa nyt joku asia.
Ja se estää sinua tulemasta raskaaksi.
Rakastan sinua, mutta en aio jatkaa näin.
Selvitä ensin se ongelmasi.
Selvä.
Häiyy sitten.
Hei. -Mitä sinä täällä?
Hei, tytöt. -Autatko esitelmän teossa?
Juttelen ensin äidin kanssa. -Miksi?
Tulen ihan kohta. -Tyhmää.
Haluan yhteisiä aamiaisia ja ostoksia.
Haluan nauraa ja kinastella yhdessä. Haluan olla sinun kanssasi.
Entä se bimbo? -OIlutta ja mennyttä!
Siis tulet juttelemaan ja luulet, että otan sinut riemuiten takaisin?
Lopeta. Emme enää puhuneet. Paitsi sinun töistäsi!
Minä rakastan työtäni.
Toisin kuin sinä, minä rakastan työtäni!
Olet koko elämäni! Kaunis, upea, älykäs!
En voi elää ilman sinua, tajuatko?
En voi herätä ilman sinua. Olet elämäni nainen!
Niin kuin se lutka, jota hän lutkutti?
Voi helvetti.
Haukuin äijän pataluhaksi. Olisit ollut ylpeä minusta. -Olenkin.
Mietin sitä bimboa ja annoin tulla.
Miehet on täysiä sikoja.
Älä huijaa. Näen kyllä.
120. -Minulla on enää 120 000.
No niin, rahat tänne. -Paljonko?
350 000 euroa.
No niin... -Vuokra!
Meinasit unohtaa.
Onko tämä sinulle? -Joo.
6 ja 6. Taas tuplat.
Ahaa, syöt ensin.
Onko kaikki hyvin? -On.
Pääsen vankilasta. Maksoin sakon.
Millainen se dieettisi on, Baloo?
Niin? Lähetä tänne.
Karkulainen tulossa!
Voinko minä ottaa? -Ota pois.
Oletpa innokas. -En. Eka karkulaiseni.
Tässä tämä karkulainen nyt tulee.
Tännepäin.
Tuohon ei halua törmätä pimeässä. Vanhemmat taisivat paeta.
Toissailtana? Siis keskiviikkona.
Lastensuojeluosasto.
Selvä, lähetän partion.
Ohjelmanmuutos. Kaikki mukaan!
Äiti on siepannut vauvansa.
Vaarallinen, psyyken ongelmia, narkkari.
Nora myös. Mélissa! Kerron radiolla lisää.
Onko autossa hälytysvalo?
Raudat mukaan.
Missä kolmosauto on?
Missä auto on? -Baloo!
Yksi auto puuttuu!
Missä se on? -Kysy Beauchardilta!
Menkää te edeltä.
Tulen eteen. -Dupond ja Dupont!
Yksi auto paikalle, muut lähistölle.
Mentiin!
Siis mitä? -Huumeyksikkö tarvitsi auton.
Kuinka ollakaan! Jälleen kerran.
Pitäisi vain etsiä äidin sieppaama vauva.
Tylsää lastensuojelua.
Yksiköiden välillä on tietty hierarkia.
Niin on, mutta se äiti on narkkari. Vaarallinen, oli vankilassa.
8 tyyppiä on lähdössä etsimään lasta, ja autoja on vain kaksi!
Yvan, älkää riehuko huoneessani.
Voi helvetti!
Onko keikka päällä?
Avaimet!
Kahvilan edessä. Se vauva, vai?
Fred! Eteläisen Scenic kahvilan edessä!
Minä hoidan lastenkodin.
Chrys ja Mathieu käyvät naapureissa.
Sue Ellen kysyy postista ja kahviloista.
Jos näkyy outoja äitejä, ottakaa talteen.
Äidin tiedot.
Olisiko listaa henkilökunnasta?
Yömajoissa ei tärpännyt.
Ehkä kuvasta on apua.
Hoitaja lähti sairaan lapsen luo, ja silloin se tapahtui.
Nainen lähti tuosta ovesta.
Vanha lukko. -Se on rikki.
Kiipesikö se nainen... -Meni muurin yli lapsi mukanaan.
Etu-ja sukunimi. -Françoise...
Kuka sinä olet? -Morgane.
Miten vanha olet? -7.
Minulla on melkein yhtä pieni tyttö.
Nainen on vaarallinen. -Ei mitään hätää.
Selvitämme vain mitä tapahtui. -Olen vastuussa tästä paikasta.
Kävit tietokoneella? Isi on ylpeä sinusta!
Onko hän tuttu? -On. Sylvie.
Onko hän... Käykö hän usein täällä?
Melkein joka päivä.
Milloin viimeksi? -Tänä aamuna.
Tuli vauvansa kanssa, oli innoissaan.
Oliko hän juonut tai... -Ei sentään puoli yhdeksältä.
Onko hänen kuntonsa joskus vaihdellut päivän mittaan?
On kyllä. -Voitteko täsmentää?
Se tyttö tekee ihan mitä vain yhdestä tupakka-askista. -Kuten?
Antaa hoitoa, tiedät kai... -En tiedä.
Ottaa suihin 10 eurolla. On aina rahapulassa.
Mistä te sen tiedätte? -Kaikki täällä tietävät...
Emme halua hänelle pahaa.
Hänen lapsensa vain on vaarassa.
Olemme lastensuojelusta ja haluamme vain löytää hänet.
Taisi olla kova jano.
Olen raskaana.
lhan tosi? -Kyllä.
Monennellako? -Neljännellä.
Pelkään keskenmenoa, siksi en kertonut.
Et kai vedätä? -Odotan lasta.
Alexille? -Alex on mieheni.
Onko hän iloinen? -Tietysti on.
Tytöt hakevat salaatin. -Ei täällä kovin pitkään olla.
Pidä vähän taukoa välillä.
Älä kuvaa nyt. Syödään ja häiyytään.
Älä katso noin.
Kuulitko?
Oletko jo nähnyt ne kuvat, jotka olet ottanut? -Olen.
Millaisia olivat? -lhan hyviä.
Mitä? -Ovat ihan hyviä.
Ai "ihan hyvä" , kun ravaamme ympäriinsä?
Anna olla. Pikkujuttu. -Ei ole!
Olet hermona ja purat sen häneen.
Sinulla on paska päivä ja hän saa kärsiä.
" lhan hyvä" ! -Voit ottaa kuvan minusta.
Olen tosissani!
On sinulla oikeus mielipiteisiin...
Poika puhuu... -Mutta mieti miten puhut.
Emme me ole valokuvaajia. Emme osaa kuvata. -Mitä sitten?
Hän vain napsii kuvia heti kun joku kersa alkaa itkeä.
Tämä työ on paljon muutakin.
Vai eikö ole? Tuntuu vaan, ettei hän kuvaa oikeita asioita.
Kuten? -Mitä teemme nytkin.
Etsimme koko päivän lasta enkä tunne häntä selkäni takana.
Kun haetaan sapuskaa, näps näps. Kun lapsi alkaa itkeä... näps näps.
Aina kun näkyy jotain kurjaa, kamera käy.
Hän tuli vasta! -Paskat minä siitä!
Ymmärrän puheesi kurjuuden ihannoinnista.
Ja huolesi siitä, onko kuva meistä oikea.
Nyt syödään, ollaan hermona -
ja valitsit sanasi väärin. -Joko lopetit?
Älä viitsi. -Jahtaat tussua, tiedetään!
Joten puhu mitä puhut, ei kiinnosta!
Nytkö alat raivota minulle?
Mitä tämä nyt on? -Mikä?
Ei tämä ole mitään. -Ei vai?
Ei. Miten niin? Syödään ja häiyytään.
Sori vaan, mutta lasten kuvat...
Kello on 23, menkää kotiin. Ei yöllä ketään löydä.
Mikä kellokalle sinä olet?
On etsitty hiki hatussa koko päivä!
Tiedän, mutta älä nyt väitä vastaan.
Lapsi on kadoksissa! -Mitä sitten?
Yövuoro jatkaa. Eikä lapsi ole yksin.
No niin, menkää kotiin.
Mitä jos se lapsi kuolee? -Tee niin kuin sanon. Onko selvä?
Hyvää yötä. Nähdään aamulla kello 6. Lapsi löytyy kyllä!
Mitä jos se äiti on värjännyt tukkansa?
Paskat on! Ei nyt olla länkkärissä.
Onko päärynä hyvä maku? -On.
Mitä maksaa? -2,20.
Annatko yhden? -En voi.
Onko tuo se nainen?
Mies rullaluistimilla!
Chrys, hidasta. -Se lapsi pitää löytää.
Siksi pyysin hidastamaan.
Voitko hidastaa, kun pyydän?
Anna jotain. Pojalla on nälkä!
Maksa ensin! -Sillä on nälkä!
Äiti ja vauva on havaittu kaupassa osoitteessa Rue de Meaux 19.
Vauhtia! -Vihdoin hyviä uutisia!
Kuittaatko, Fred? -Kuittaan.
Pois tieltä!
Missä te viiyyitte? -Tultiin nyt!
On odotettu puoli tuntia! -Rauhoitu! Odotitte 20 minuuttia!
Lastensuojeluyksiköstä.
Lapsi on vietävä heti sairaalaan.
Puoli tuntia! -Tultiin heti kun...
Kutsuako odotitte?
Teemme parhaamme. -Samoin!
Ajettiin täysillä. -Pankkia ryöstetään -
ja me vahdimme lasta. Ei millään pahalla.
Ottaisin ne tiedot, koska äiti ei...
Tuon syytä, että lapsi putos!
Hän heitti sen. -Heitti lapsen, niinkö?
Lapsen tila on vakava. Hänet viedään Neckeriin.
Ota vaunut! Ne on mun vaunut!
Voimmeko tulla mukaan?
Missä mun lapsi on? -Sairaalassa.
Nyt ei tiedetä enempää. -Lapsen teko on rankkaa.
Lapsen teko?
Lapsen teko oli rankkaa.
Miksi hän hokee tuota? -Mennään tännepäin.
Anna rööki. -Ei nyt.
Anna rööki. Sä oot kiva muija.
Antakaa rööki.
Saanks mä röökin? -Rauhassa nyt.
Otetaan raudat pois. Käykää istumaan.
No niin. Odottakaa siinä hetki.
Jutellaan, kun olette rauhoittunut.
Janottaa. -Nyt ei ole juotavaa.
Poliisi. Raudat. Vankila. Sitä on elämä.
Poliisi oli paikalla ensimmäisenä, mutta koska kyseessä oli lapsi -
heidän oli odotettava meitä. Se aiheuttaa joskus närää.
Soititko sairaalaan? -Tietysti soitin.
Miten vanha lapsi on? -6 - 9 kuukautta.
Ei täällä tapahdu mitään. Kiitos.
Lastensuojeluyksikkö.
Kuinkas teillä sujuu? -Entä teillä?
En ymmärrä tuota ihmistä.
Vauva selviää. -Nyt juhlitaan!
Mitä nyt? -Vauva heräsi koomasta.
Se on samppanjan paikka!
Haluatko tanssia? Et halua?
Lopeta, en ole juonut paljon mitään.
Sisko, tanssimaan.
Mitkä nuo lasit on?
Lasit vaan. -Saanko?
Tahdissa, neitonen.
Leikkilasit. Rekvisiittaa.
Pelkäsin ettei minua oteta vakavasti.
Luuletko että lasit ja mummotyyli tekee sinusta vakavasti otettavan?
En tiedä.
Selvä. Avaa tuo nuttura.
Pitääkö olla hiukset auki? -Mummotyyli saa nyt riittää.
Kaunista. -Kuin muotinäytöksessä.
Paitsi että eivät ole malleja.
Älä viitsi. -Puhalluta ensin! Kaiken varalta!
Sitä kun on kaikenlaista. Varoitan vaan!
Kysyttävää? -Ei ole!
Valmista? Kuulosuojaimet ja suojalasit.
Ase käteen. Lipas.
Asento. Yksi laukaus.
Jalan vaihto. Yksi laukaus.
Mathieu, herätys. Meidän vuoro. -Häiyy.
Mikä olo? -lhan hyvä.
Hengitä sitten.
Valmista? -Ei, mutta kokeillaan.
Ase käteen. Lipas.
Asento.
Kolme laukausta.
Persikkainen kir royal.
Tykkään makeasta.
Mikä olo?
Sori että myöhästyin.
Hei. -Hei.
Ostitko luomucroissanteja? -Turpa kiinni.
Kaikki ohi! -Rauhaa ja rakkautta.
Seuraava ryhmä. -Mennään.
Otatko kuvia?
Voisiko neitonen olla paikallaan?
Anteeksi.
Liikkuvat taakse ja ammus pesään.
2 kättä, polvet koukkuun, jalat rinnakkain.
Varmistin.
Yhtä aikaa.
Kaksi laukausta.
Varmistin.
Kokeiletko?
Haluatko kokeilla? -Joo!
Voiko hän kokeilla? -Ai ampua?
Ei kun ehtiä bussiin. -Varovasti sitten. Ota kamera.
Ota kuvia, Fred.
Helpotetaan vähän.
Kun vihellän, kaksi laukausta.
Varo, sormi on liipaisimella.
No niin, yrittäkää keskittyä.
Kädet suorana, kyynärpäät kyljissä.
Vihellyksestä kaksi laukausta.
Ei toimi. -Loppuun asti.
Hengitä syvään. Kyllä se siitä. Hengitä.
Toinen laukaus. Antaa mennä.
Etkö vihellä? -Rauhoittaako se?
No niin. Rentona. Hengitä ulos.
Ja nyt sormet irti. Rauhassa.
Hyvin menee. No niin.
Iltaa.
Lapseni. Ja lasten isä.
Hei vaan. -Lucie ja Bianca.
Minkä ikäisiä? -6. Kaksoset.
Tilasitko syötävää? -Pizzaa.
Hän soitti Pizza Hutiin.
Oletteko maistaneet tryffelipizzaa?
Onko hyvää? -Kiitos, Francesco.
Maistuu vähän marsipaanille.
No, miten Mélissa pärjää?
Hän on ihana. -Suloinen Mélissa!
Tunnen sen päällikön. -Beauchardin.
Ai pomon? -Hän on ystäväni.
Ystävä? -Tai ei. Vanha tuttu.
Asutte siis molemmat täällä?
Nyt tuli moka.
Ei kysellä yksityisasioista.
Tämä ei ole hänen asuntonsa.
Asun vastapäätä. -Maksatte kahta vuokraa?
Ettekö ole asuneet yhdessä?
Oletteko pari? -Entä lapset?
Olemmeko pari? -Oletteko?
Outoa olla töissä pyhäpäivänä.
Miten niin? -Eikös yövuoro hoida pyhät?
Hoitaa, yöt.
Ei sitä olekaan helppo ymmärtää.
Yövuoro tekee töitä yöllä.
Päivällä yövuoro lepää ja päivävuoro tekee työt.
Onko nyt selvää? Yö ja yö.
Hei kaikki!
Rouvalla on ongelmia. Hän voi kertoa itse.
Käykää istumaan.
Annatko pojalle tuolin?
Istu siihen äidin viereen.
Kertokaa vain. -Annan pojan teille.
Ei ole yöpaikkaa.
En halua että poika nukkuu kadulla.
Haluan hänet lämmin... -Haluatte...
Lämmin. -Lämpimään, selvä.
Hänen pitää saada sänky. -Tietenkin.
Ettei ole niin kuin minä.
Ymmärsitkö? -Ymmärrän.
Teillä ei ole yösijaa. -Niin.
Oletteko naimisissa? -Olen yksin.
Ja nukutte kadulla? -Kyllä.
Kauanko sitä on jatkunut? -6 kuukautta.
Nukuttiin hotellissa ja asuntoissa.
Asunnoissa? -Asuntoloissa.
Ei enää. Nyt teltan alla...
Nukutaan teltan alla...
Ymmärrän. Se on varmasti rankkaa.
Milloin viimeksi saitte peseytyä?
Silloin kun... hotellissa...
Ajoi ulos. -Ajoivat ulos hotellista?
Kun ei ole rahaa.
Väsyttää ja on kylmä.
Mikä sinun nimesi on?
Ousman.
Minä haluan antaa pojan teille.
Hän haluaa olla äidin kanssa. -Ei enää.
Etsimme teille mukavan paikan.
Lämpimän yösijan. Ymmärrättekö?
Kyllä, kysyin kaikki asuntolat.
Paljon väkeä. Ei ole tilaa, ne sanoi.
Me voimme soittaa useaan paikkaan.
Oletteko syöneet mitään? -Ei.
Onko nälkä, Ousman?
Ei ole nälkä. Hän on väsynyt.
Kun on vaikeaa, ei syö. Niin se on.
Soitamme kaikki paikat läpi, jotta pääsette johonkin lämpimään.
Jos ei löydy, ottakaa poika.
En voi ottaa häntä, ymmärrättekö?
En halua että hänestä tulee kuin minä.
Haen heille syötävää. Tulkaa.
Kyllä kaikki järjestyy.
Hommiin sitten.
Vasta ensi viikolla? -Soitan kohta uudestaan.
Lapselle olisi pari paikkaa. Lapselle, ei äidille.
Puhutaan Beauchardille. -Ei.
No, istutaan vain ja ihmetellään.
Haista paska!
Olet onneton paska!
Ei Frediä saa päästää yläkertaan.
Kuulitko! -Mikset sinä voinut mennä?
En kestä sitä tyyppiä.
Munaton mies. Ei ota kantaa mihinkään.
lhan sama. Näytä että sinussa on munaa!
Siis että minussa on munaa?
Sinä se pomo olet. Hoida hommasi!
Hiljaa, täällä on muitakin. lhmettelevät, että mitä tämä on.
Älä sysää tätä Fredin niskoille!
Älä sinä ala neuvoa! Nyt riittää!
Ole hiljaa, femakko. -Haista paska!
Nainen puhuu asiaa, ja on femakko? -Joo joo, munatonta touhua!
Olette aina pyytämässä, mutta en voi puuttua kaikkeen.
Yksi puhelu riittää! -Otatte tämän liian henkilökohtaisesti.
Häiyy! -Pankaa lapsi lastenkotiin.
Mitä? -Se siitä aiheesta.
Se siitä aiheesta? -Lopeta, Fred.
Rauhoitu! -Rauhoitu itse.
lhan turha riehua. -Samat sanat.
Saatte varoituksen. -Ei ole ensimmäinen.
Jutellaan vähän.
Anna 3 päivää aikaa. Etsin heille majapaikan.
Ei, älä tee sitä. -Minä pyydän.
Et voi tehdä sitä.
Mikset itse ota heitä?
Sinä tai minä, ihan sama. Tiedät, ettei se siitä kiikasta.
Ei se ole sama. -Älä ota paineita.
Et ole sen pojan isä.
No niin, rouva...
Tämä ei nyt vielä ihan ratkennut.
Emme ole tyytyväisiä tähän, mutta...
Pojalle löytyi paikka, mutta ei teille molemmille.
Tiesin ettei löydy minulle. -Nyt ei ole muutakaan.
Kaikki järjestyy.
Ei mitään hätää.
Pidämme pojasta hyvää huolta.
Ousman! Ole ihan rauhassa.
Olet äidin kulta, äiti ei hylkää sinua.
Pidämme sinusta huolta. Rauhoitu.
Ousman...
Kyllä se tästä.
Äiti ei voinut muuta.
Äiti ei halunnut lähteä. Äidin oli pakko.
Siellä on muitakin pieniä lapsia.
Et ole yksin. Muillakin on ikävä. Voit jutella heidän kanssaan.
Et sinä ole yksin. -Rauhoitu.
No niin, älä itke enää...
Kyllä se tästä. Ole ihan rauhassa.
Onko jo parempi olla?
Kuivataan silmät.
Saat paljon ystäviä.
Alussa on vähän vaikeaa, mutta kyllä se siitä helpottuu.
Äiti rakastaa sinua.
Olet iso, vahva poika.
Äiti haluaa että olet vahva. Muistatko?
Yritä joka päivä. Eikö niin?
Vien sinut kotiin. -Ei tarvitse.
No, huomiseen.
Huomiseen. -Jäätkö vielä?
Nähdään huomenna.
Jää sinä vielä.
Sitä yrittää ottaa tapauksen kerrallaan.
Mutta ei maailma mihinkään muutu.
Ja kaikki jää kaivertamaan mieltä.
En kestä!
Hyviä uutisia.
Päästään lomalle. -Kiva!
Onko kivaa? Onko sinusta?
Mökötätkö? -En.
Menkää huoneeseenne.
Menkää. -No joo sitten.
Mitä nyt?
En pääse lomalle. Pitää saada ne kuvat valmiiksi.
Onko sinulla joku mies?
En tiedä.
Hienoa.
Olen iloinen. -Iloinen?
En voi antaa sitä elämää, minkä haluat.
Myönnän sen. -Hyvä on.
Sinä olet iloinen, samoin minä. Hieno juttu.
Jutellaan kun lakkaat esittämästä.
Odota... Vielä...
No niin, voit tulla.
Mitä nyt? -Aja vain.
Pää suoraan. Ei hymyä.
Tehdään ruumiintarkastus.
Chrystelle, häiyy.
Pane ne tuolille.
No niin, voitte pukeutua.
Uskotteko täysin tytärtänne? -Uskon.
Tunnen mieheni. Aivan hänen tyyliään.
Hänen tyyliään? Miten niin?
Tarkoitatteko sitä, mitä tyttärenne sanoi?
Kyllä. -Voitteko kertoa tarkemmin?
Tämä on noloa.
Me emme hätkähdä vähästä. Sama kuin puhuisimme ruuanlaitosta.
Mikä miestänne kiihottaa?
Lelut?
Anteeksi. -Sukkanauhaliivit?
Stringit?
Kumi? Nahka?
Joku asento? Fellaatio? Ekshibitionismi?
Pitsialusasut? -Niin, pitsialusasut.
Älkää myöntäkö meidän mieliksemme.
Vai jokin... ei ehkä poikkeava, mutta teitä hämmentävä?
Harrastatteko seksiä? -Yksityisasia.
Me puhumme yksityisasioista. Emme ole muukalaisia junassa.
Miten usein harrastatte seksiä?
Hieno elokuva, Muukalaisia junassa.
Eikö ole tuttu? Olette niin nuoria. -Luuletteko meitä idiooteiksi?
En. En toki.
Kertokaa miehenne fantasioista.
Hän saattoi raiskata pikku tyttärenne.
Pelkkä "pitsihepenet" ei nyt riitä.
Hän sitoi joskus silmänsä.
Sitoi silmänsä? -Miksi? Mitä hän mahtoi kuvitella?
Menkää juomaan lasillinen vettä. Jatketaan sitten.
Paljas alapää, niin kuin pikkutytöillä.
Se kiihottaa.
Täällä on kamera. -Mitä sitten?
Jatkakaa pikkutytöistä...
Fred, nurinkurinen Oidipus-tapaus. Tule apuun.
Nurinkurinen Oidipus-tapaus...
Onko fantasioita?
Anteeksi.
Mitä kuvittelette? -Että rakastelen tytärtäni.
Järkyttikö? -Kyllä.
Mitä te kuvittelette? -Minä en istu siinä.
Me kysymme.
Miten usein harrastatte seksiä?
Kenen kanssa? -Vaikka vaimonne.
Odota... -Kysyin jo sitä.
Vastasin jo. Tavallisen usein. -Tuskin.
Ette ole koskenut vaimoonne vuosiin.
No, en halunnut loukata häntä. -Ette ole seksiterapiassa.
Sodomiaa? -Ei erityisemmin.
Pitääkö hän siitä vai ei? -En tarkoittanut sitä.
Emme me tuomitse teitä. Meitä kiinnostaa vain tietää totuus.
Haluamme saada kuvan miehestänne.
Kysymykset eivät koske teitä, vaan häntä.
Ja hänen suhdettaan tyttäreenne. Emme tuomitse emmekä välitä muusta.
Sodomiaa? -Kyllä.
Joka kerta?
Uhkasiko hän teitä?
Onko vastaus kyllä? -On.
En raiskaa häntä, vaan rakastelen.
Hän tarjoutuu minulle. Lapsilla on oikeus seksuaaliseen vapauteen.
Emme ole idiootteja! Istutte 20 vuotta! -Tuskin.
Että mitä? Tuskin?
Minä tiedän. -Et tiedä paskaakaan!
Minäkin otan vapauksia. -Ja maksat siitä.
Kuinka? -Saat maksaa siitä.
Istu alas! Nyt perse penkkiin.
Mathieu. Ota rauhallisesti.
Te löitte minua. -Näkikö joku?
Ei. Ei edes kamera. -Valikoiva kamera, selvä.
Mitä tarkoititte, kun sanoitte "epäilen"?
Sitäkö, että istutte 20 vuotta?
Selvä. -Minulla on suhteita.
Selvä on.
Tuli puhelu. Ei kovistella La Faublaisea.
Mitä? -Kohdelkaa häntä hyvin.
Sano jotain!
Kohtelen häntä kuin lapsenraiskaajaa.
Teen työtäni. -Totelkaa!
Hän on oikeassa. -Luitko lausunnot?
Sinäkin olet oikeassa, mutta rauhoitu.
Oikeassa ja oikeassa. -Älä mieti liikaa.
Mietin, jotta en muutu sinuksi.
Ette siis osoita lainkaan katumusta.
Onko ketään kotona?
Mélissa, menkää internet-yksikköön.
Entäs... -Internet-yksikköön!
Mikä tuota vaivaa?
Juoksu tekisi sinulle hyvää.
Vedätätkö? -En.
Vedätät.
Saanko jatkaa tutkintaa? -Et.
Fred, odota. -Haluan nähdä tyttäreni. Soittelen.
Äiti kylpee aina minun kanssa. -Äiti saakin. Isi on vähän eri asia.
Tässä on saippuaa.
Oletko valmis?
Selkä. Peppu myös. Hangataan.
Jalkojen välistä. Kikuli ja pipuli.
Älä vain liukastu. Hangataan!
Isi, lupaatko ettet enää lähde? -Yritetään. Jos annat halin.
Tule syömään, Fred.
Hei... Sulje ajatukset.
Tule syömään.
Vielä! Vielä!
Ponnista! Vielä, vielä!
Pidätä henkeä ja ponnista!
En jaksa... -Hyvä, hyvä.
Pidätä henkeä ja ponnista kovempaa.
Lopeta. -Hyvä. Nyt se on ohi.
Saanko nähdä sen?
Kumpi se on? -Pikkuinen tyttö.
Otetaan vielä istukka ulos.
Mene pois! Ole kiltti.
Mene! -Tämä ei kestä kauan.
Voinko... olla hetken sen...
...vauvan kanssa?
Haluatko nähdä hänet? -Joo.
Oletko varma? Panenko hänet tähän?
Haluan sen syliin.
Pärjäätkö? -Voisitteko mennä?
Anna anteeksi.
Voimmeko ottaa lapsen?
Hei sitten.
Minne te viette sen? -Alakertaan, kylmään.
Otamme DNA-testit, jotta raiskaajasi selviää.
Jääkö se sinne kylmään? -Korkeintaan pariksi päiväksi.
Ja sitten se laitetaan...
...hautaan? -Niin, hänet haudataan.
Muiden vauvojen kanssa. -Selvä.
Samaan kuin muut vauvat?
Eikö se saa... omaa... -Ei.
Otamme kuvia arkistoon.
Tänne tulee pari poliisia. Heillä on kysyttävää.
Eikö se voi odottaa? -Ei. Vauva täytyy viedä. Hän tarvitsee nimen.
Lain mukaan vauva tarvitsee nimen.
Jotta hänet voidaan julistaa kuolleeksi.
En halua... miettiä nimeä...
Sinun on hyvä... antaa hänelle nimi.
Sillä tavoin pääset tämän yli.
En pääse ikinä. -Vauva on osa sinua.
Sinun vertasi. Anna hänelle nimi.
Ja raiskaajan verta. En pysty.
Anna sitten nimi, josta et pidä.
Minut raiskattiin. Se ei ikinä...
Väsyttää. Haluaisin olla yksin.
Menkää pois.
Antakaa te sitten se nimi.
Sano vain. -Iris.
Iris? Mitä ihmettä?
Nähdään, Laurence. -Nähdään.
1... 2... 3! -En tiedä, jaksanko.
Lopeta! Jätä tuo Sue Ellenille!
Nadinelle! -Sue Ellen...
Sue Ellen, minulle. -Selvä.
Eikä! Nyt meni maku!
Mä en tajua. Eiks mun synttäreillä oo mitään rajua?
Etkö ymmärrä?
Miksi teet noin?
Se uhkas blokata mut sen mesestä.
Yksi pikku uhkaus, ja riisut vaatteesi.
"Anna numerosi niin saat kuumia kuvia."
"Jos haluat nähdä lisää, jätä viesti."
Taidat olla pikku nymfo, joka haluaa panna 4 tyypin kanssa parkkihallissa.
Blogisi sanoo, että olet 14-vuotias huora!
Hän siis löi sinua ulkona?
Niin. -Hän löi sinua ulkona...
Mitä vanhempasi sanoivat tuosta? -Sanoin että kaaduin, ja ne uskoi.
Valehtelet, jos tarve vaatii.
Ja tässä tapauksessa... tarve vaati.
Kyse on sinun ihmisarvostasi.
Ymmärrätkö mitä se sana tarkoittaa?
Ymmärrätkö mikä ero...
...on sillä mitä voi tehdä ja...
Ymmärrätkö?
Siinä oli tyypillinen "laiskaus" .
Ei oikea raiskaus vaan leikkiä. Laiskaus.
On tilkistelijöitä ja lapsipolnoa. Likoksen uhleja... -Nyt tajusin.
R-kirjaimen tilalle pannaan L.
Poika on nero!
Teidän aikaan venattiin häihin asti ja naitiin 20-vuotiaana.
Nyt on eri ajat. Ei me eletä mitään 1600-lukua.
Nyt on ihan eri kuviot. 14-vuotiaana naidaan ja otetaan suihin!
Katsokaa tv:stä, missä mennään.
Miksi Beauchard alkoi huutaa? -Sanoi meitä idealisteiksi.
Terve! Sitä hiippaillaan ohi.
Terve, Mélissa.
Lähdenkin tästä.
Pitäisi mennä. -5 minuuttia?
Menen kotiin. -5 pientä minuuttia?
Pitää mennä, Fred. -Ei viittä minuuttia?
Joko nimettömässä kiiltelee?
Ei, miten niin? -Tule.
No niin, neitosen mieliksi.
Ja mennään! Eikä hihitellä.
Kuule. Onni tosiaan pukee sinua.
Kohta sataa paskaa niskaan.
Pakkaa ja häiyy! Juristit hoitaa loput.
Jutellaan. -Juristit.
Luuletko että se on helppoa? -Juristit.
Ja lapselle sanot... -Juristit.
Välit tyttäreenne? -Hyvät. Hyvä tyttö.
Kysyin millaiset välit teillä on.
Onko teillä läheiset suhteet? Voiko hän puhua teille ongelmistaan?
Tietenkin. Ilman muuta.
Teitä epäillään lapsen pahoinpitelystä.
Tyttärenne mukaan aiotte naittaa hänet -
kotimaassanne asuvalle serkulle.
Isän on saatettava tyttö vihille. -Joten teette mitä tahdotte?
Minä päätän. -Taisitte ottaa asioista selvää.
Laki ei kiellä. Mutta tiedättekö mitä?
Kun se mies on raiskannut tyttärenne...
Sitä se on, koska pakotatte tytön seksiin miehen kanssa.
Ja silloin minä toimin! -Mikä se ongelma on?
Mikä? Kerron kyllä. Olette poliisilaitoksella.
En puhu teille. -Ei ole muita.
Johtaja tänne. -Hetkinen.
Minä olen poliisi, onko selvä?
Katsokaa, minä! Minä kysyn, te vastaatte.
Miksen minä kelpaa? Koska olen nainen?
Häpeä edes. Mene hoitamaan kotiasi!
Minunko pitää hävetä?
Minulle et puhu noin! Onko selvä!
Luetko Koraania? Todista se!
Kerro minulle. Jos olet mies ja kunnon muslimi -
kerro missä sanotaan -
että isä voi pakottaa tyttärensä avioon!
Näytä se kohta!
Sinäkö opetat minulle Koraania?
Missä lukee, ettei nainen saa tehdä töitä?
Näytä! Oletko muka muslimi?
Olet häpeäksi meille! Koraani opettaa kunnioitusta, tajuatko?
Onko ongelmia? -Ei mitään ongelmia!
Haluatko juotavaa? -Vettä!
Mehdi. Isäni.
Couscous? -Tagine.
Lastensuojeluun kuuluvat siis siveys-ja huumeasiat, niinkö? -Ei...
Alaikäiset käyttävät huumeita.
Me hoidamme enemmän siveyspuolta.
Hän pidättää pedofiilejä. -Ei pelkästään niitä.
Ei ole helppoa. -Eikö ole raskasta, kun aina haukutaan?
Ei. Kiitos vain. -Poliiseista ei pidetä.
Eivät ole ikinä paikalla, kun tarvitaan.
Selvä...
Mikä on poliisin numero? -12.
Ei vaan 17. -Onko se tosiaan 17?
Millainen Mélissa yleensä on?
Minun ei ole helppo puhua Mélissasta hänen isänsä kanssa.
Eikä henkilöstä, joka istuu vieressä.
Ukki. Pidätkö poikaystävästäni?
Toki. Pidätkö sinä hänestä? -Jos sinä pidät, minäkin pidän.
Että on kiva antaa lahjoja...
Ilahduitko, vai nauratko minulle?
Kyllä on ruma!
Lähetin tekstaria tai jotain.
Olin puhelin kädessä.
Yksi tyttö tuli ja sanoi, että näytä.
Näytin, ja se otti sen ja...
Voitko kertoa siitä, kun...
Kun tapasit ne pojat.
Siitä mä just kerron.
Tyttö otti puhelimesi, ja sinä...
He ottivat puhelimesi.
Entä sitten? -Mä pyysin sitä takas.
Se tyttö sanoi että joo, jos otat kavereilta suihin.
Ja mä että okei. -Okei mitä?
Otan suihin jos saan mun kännykän.
Taisit tykätä puhelimestasi.
No joo.
Mitä tekisit läppäristä?
Anteeksi, se lipsahti.
Anteeksi. Ei tämä johdu sinusta...
Ei tästä tule mitään... Lopettakaa!
Anteeksi.
Ei täällä yleensä ole tällaista...
Ei puhelimen takia oteta suihin.
Se oli älypuhelin.
Anteeksi. Istu alas, niin jatketaan.
Seurasit sitä pikku porukkaa...
20 vapaaehtoista erikoistehtävään.
Millaiseen? -En tiedä tarkemmin.
Tulkaa perässä. -Jo on perhana!
Vilkaistaan. -Ei sitä muuten tiedä...
Mene mukaan, kerro sitten minulle.
No niin, mihin jäätiin?
Puhutaan nyt vakavasti, Caroline.
Kännykkäni vietiin.
Emerauds-jengi vie Mendiantsille -
miljoonan arvosta varastettuja koruja.
Huomenna kello 14, kauppakeskus Domus.
Tiedämme vain että tulevat autolla -
naisia ja lapsia mukanaan. Ja aseita.
Kuka on Chrysin heila?
Tuo mustapaita. -Ai tuo tuolla?
Odotamme kunnes vaihto tapahtuu...
YIlättävää. -Seuraamme heitä autoille -
ja pidätämme vasta kun he ovat kyydissä.
Katsokaa kuvia. Saatte tiedot autoista.
Ja lastensuojelutiimi vain avustaa.
OIlaanko asemissa?
Valmiina ollaan, Alex. Martin on parkkihallissa. -Selvä.
Hei siellä!
On keikka päällä.
Mendianteja portaissa, itäisellä ovella.
Nadine täällä. Menivät juuri ohi.
Gabriel. Jengiläisiä suoraan edessä.
Vilkuilevat koko ajan sivuilleen.
Iris. Ohittivat juuri minut.
Kohde näkyvissä. Ritäkää asemat.
Emeraudes-jengiä vastakkaisella ovella.
Vaihto tapahtuu kohta. Nyt tarkkana.
Ovat sänkyliikkeen edessä.
Mitä nyt? -Nyt se alkaa.
Rauhassa vaan. Tulevat nyt.
Rauhassa.
lhan rauhassa.
Pane se pois.
Kädet ylös!
Maahan! -Kaikki maahan!
Rauhassa nyt!
Rauhassa!
Kädet selän taa! -Raudat!
Me jatkamme!
Mitä hittoa te oikein teitte?
Pysy siellä! -Teidät on saarrettu.
Turpa kii! Pane se ase pois!
Pysähdy. Mihin aiot mennä?
Turpa kii! Peräänny!
Pysy siellä!
Kyttiä on joka paikassa!
Peräänny, kusipää!
Oma poikasi, jumalauta! -Paskat siitä! Ei ole mun!
Pysy siellä! Ei ole mun. -Hän on pelkkä lapsi!
Minne menet? Minne?
Pysähtykää!
Pysy siinä!
Älä koske! -Kättä ei tunnu...
Liivit ja kaikki, ja silti sain luodista!
Älytöntä.
Ei hätää, et sinä ole kuollut.
Surkea statisti. -Statisteja ollaan.
Älä välitä, tehtiin hyvää työtä.
Ei hätää. Katso muualle.
Allekirjoitus tähän.
Chrys. -Mitä? Mitä?
Chrys! Älä juokse!
Kuuleeko se poika?
Mitä?
Hän haluaa Pepitoja. -Mitä?
Minä haen. -Tuot kuitenkin vääriä.
Otan tämän mukaan.
Mikä on olo? Sattuuko?
Taisi olla nälkä.
Eikö täällä anneta ruokaa?
Murusia joka paikassa.
Käyn röökillä.
Rakastatko edes vähäsen?
2 vaimoa. Olette siis moniavioinen? -En.
Moniavioisella on monta vaimoa.
Olette siis... -Kaksiavioinen.
Entä seksielämä vaimojen kanssa?
Olen romantikko.
Minä pidän fellaatiosta. Pidättekö te?
Fellaatiosta? -Mitä se on?
Voi hitto... -Olkaa hiljaa, teen töitä.
Ette siis ole kuullut fellaatiosta.
No niin, riittää tältä päivältä.
Jututan tytärtänne. Otan sitten yhteyttä.
Saatan teidät ulos.
Miten menee? Ei kai väsytä?
Ei. Hyvin menee, entä sinulla?
Tiedän että surfaat Facebookissa.
Entä sitten? -Eikö täällä tehdä töitä?
Oletko pomoni? Teenkö tiliä sinulle?
En tiennyt, että olet pomoni.
Kai silti voin puhua töistä...
Puhutaan sitten. Näin aamulla 1-vuotiaan lapsen revenneen vaginan.
Äiti haluaa tappaa itsensä, koska lasta on raiskattu kuukausia.
Joten puhutaan vain töistä.
Olen hyvä poliisi ja teen hyvää työtä, vaikken ole kuin sinä.
Jos sopii, tapaan virtuaalikavereitani -
ennen seuraavaa tapausta!
Rouva avautuu. Rouvalla on huolia.
Lopeta, Iris. Nyt ei ole hyvä hetki.
Ei ole, ei. Juoruilulle on kyllä aikaa.
Nyt turpa kiinni.
Turpa kiinni. Kuulitko?
Usko jo. -Sinäkö saat vaikeat tapaukset -
ja minä pelkät helpot? -Lopeta...
Kai työparin kanssa voi puhua töistä?
Työpari kommunikoi keskenään. Ei vaan toimi meillä.
Sinä päätät, mitä minun pitää tehdä, mitä saan ja en saa tehdä.
Arvostelet minua jatkuvasti.
Lopeta jo tuo helvetin saarnaaminen!
Kiitos vaan. Kuuntelen tuntikausia -
miten kurjaa sinulla on siippasi kanssa -
ja kun vähän huomautan töistä, vedät heti herneen nenään!
Älä sinä puhu minun miehestäni!
Sinun takiasi jätin mieheni, vaikka syytä oli minussakin.
Sinulle kaikki miehet on paskiaisia!
Et pysty rakastamaan! Hävettää, että kuuntelin sinua!
Kaipaan perhettäni, kaipaan lapsiani!
Tuon takia aloin ajatella pahaa...
Rakastan miestäni, etkä kestä sitä koska et rakasta ketään.
Olet niin kuiva, ettei mikään kulli pääse sisääsi!
Et taida olla ihan tolkuissasi. -Älä helvetissä taas ala!
Älä rupea neuvomaan, kuuletko!
Miehesi lähti. Älysi viimeinkin! Raukka kesti sinua vuosikaudet!
Entäs se oksentelusi?
Kaikki tietävät, että yrjöilet jatkuvasti!
Saatanan ämmä! Nyt riitti, tajuatko!
Enää et määräile minua!
Teen tästä ilmoituksen... -Minunko se pitää naputella?
Mitä helvettiä? Meteli kuuluu alas asti!
Kuulukoon! -Käydäänkö täällä egojen taistelua?
Ego on arvokkuutta. Kaikilla sitä ei ole.
Minulla on, enkä häpeä itseäni! -Minä jätän ego-ongelmat kotiin.
Täällä on vain yksi ego-ongelma!
Olkaa hiljaa kun puhun! -Usko jo...
Vaihdatte työparia syyskuussa.
Olkaa nyt ihmisiksi. -En ole idiootti!
Minä voin kyllä lähteä!
No lähtekää. -Kyllä se meille sopii!
Otetaan ensin taittovoltti eteen.
Jäi vähän vajaaksi. Siksi kaaduit.
Seuraava!
Hyvä, mutta pidä vartalo tiukkana loppuun asti. Jatketaan.
Oikein hyvä.
Sinun vuorosi, Solal. Anna mennä.
Tule nyt.
Ei haittaa. Jos pelottaa, älkää hypätkö.
Jatketaan vain.
Hieman matala, muuten hyvä. Seuraava.
Hyvä. Se oli kerähyppy.
Solal?
Olen valtavan pahoillani.
Haluaisin pyytää anteeksi.
Selviääkö hän? En halunnut satuttaa.
Kai tajuatte, että satutitte? -Kyllä.
Ja ajattelitte sitä vasta nyt.
Meidän suhteemme oli kuin rakkautta.
Allekirjoitus jokaisen sivun alalaitaan.
Missä hän on? Pärjääkö hän?
Hän saa apua. Hänestä pidetään huolta.
Tiedän, missä hän voi jatkaa voimistelua.
Hänen on saatava jatkaa.
Meneekö hän vankilaan minun takiani?
Ei, vaan sen takia mitä hän teki.
Älä syytä itseäsi. Hän on sairas.
Opettajallasi on sairaus. Pedofilia.
Hän on pedofiili. Oletko kuullut sitä sanaa?
Joillakin aikuisilla on se sairaus.
He tekevät lapsille asioita, joita ei saa tehdä.
Heidät pidätetään ja heitä rankaistaan.
Miksi hän joutuu vankilaan eikä...
Miksei hän mene sairaalaan?
Jos rikkoo lakia, joutuu vankilaan.
Siitä saa rangaistuksen, ja se voi auttaa.
Ehkä hän voi vielä opettaa voimistelua -
eikä enää tee lapsille pahaa.
Olen vähän surullinen. -Miksi?
Koska pidin hänestä...
Hän oli minulle kiva.
Huomenta kaikki!
Hyvä vastaanotto...
Harvinaisen yksimielistä väkeä.
Toivottavasti loma oli mukava.
Jotkut ovat olleet auringossa ja jotkut... vähemmän.
Toivottavasti koulu alkoi mukavasti.
Kerron ensin nimityksistä ja siirroista.
Komisario Desgranges siirtyi odotetusti siveellisyysrikospuolelle.
Hänen tilalleen tulee komisario Géron.
Ylikomisario Beck lähti petosyksikköön -
ja komisario Iris Langlois ottaa hänen paikkansa ryhmän johdossa.
Onneksi olkoon.
Nyt haluan puhua suunnitelmistani Internet-osaston uudistamiseksi.
Sijoittamalla resursseja sinne -
pystymme nappaamaan lisää pedofiilejä.
Enää pedofiili ei väijy koulunportilla...
Avaan ikkunan, on niin kuuma.
Onko kenttätyö sitten pelkkää paskaa?
Suomennos: Outi Kainulainen Broadcast Text International
Kohti parempaa maailmaa www.cinemamondo.fi